franska-finska översättning av de prime abord

ensi näkemällä
ensi näkemältäVaikka tämä lähestymistapa onkin ensi näkemältä sangen houkutteleva, siinä on huomattavia käytännöllisiä ja poliittisia vaikeuksia. Cependant, si cette approche peut paraître séduisante de prime abord, elle se heurte à différentes difficultés politiques et pratiques non négligeables. Pakkotoimenpiteet saattavat olla ensi näkemältä houkutteleva ajatus, mutta epävarmaa on, päästäisiinkö niiden avulla tavoittelemaamme päämäärään. Les mesures coercitives peuvent sembler attirantes de prime abord, mais il reste à démontrer qu'elles auraient les conséquences recherchées. Toivon, että näiden huomioiden avulla on helpompi keskittää huomio niihin hyvin monimutkaisiin asioihin, jotka johtuvat ensi näkemältä suhteellisen yksinkertaisesta toimesta. J'espère que ces observations contribuent à mettre en évidence les questions très complexes qui découlent de ce qui, de prime abord, peut apparaître comme une mesure relativement simple.

ensi silmäykselläTekstit ovat paljon mutkikkaampia kuin ensi silmäyksellä näyttää. Les textes sont plus complexes qu’il n’y paraît de prime abord. – Arvoisa puhemies, näissä kolmessa mietinnössä käsitellyt kysymykset vaikuttavat ensi silmäyksellä teknisiltä. - Monsieur le Président, de prime abord, les questions abordées dans ces trois rapports semblent être de nature technique.
ensi silmäykseltä
ensi vailkaisulla
ensi vilkaisulta
ensinäkemältä
ensisilmäykselläMinun on sanottava, että ensisilmäyksellä se näyttää hyvältä. Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.

Ordbok